Legendas = IdIoTaS iNfErIoReS =
Tradução: Nádya, Bridget, Tutu, MandyRose, FrankVS e OmiMau !
Revisão: Bridget e OmiMau ! Resinc: OmiMau !
Twitter: @IdiotasI
Em 689 D.C.
após a morte do Imperador Tang Gaozong,
a Imperatriz Wu, regente por 7 anos,
logo seria coroada
como a primeira Imperatriz da história.
Membros do clã real, e funcionários do governo
não gostaram de ter uma mulher no comando
e conspiraram
para tomar seu reino, por um golpe de estado.
Por trás de um aspecto pacífico, a capital se consumia em perigo.
Tudo estava prestes a desmoronar.
Detetive Dee, e o Mistério da Chama Fantasma
A Imperatriz decretou:
O Cerimonial da Corte deve dar
as boas-vindas ao diplomata de Umayyada, Aspar,
e escoltá-lo até a Torre Buda.
para reverenciar a divina glória da Imperatriz.
A torre tem 60 metros de altura,
significando a existência de 33 céus.
Além dos primeiros 33 céus,
simbolizando a chegada à nona nuvem.
Já expliquei isso ao General.
Estará pronto antes da coroação?
Claro, de outra forma...
minha vida não seria poupada.
Isso é tão espetacular!
Muitos recursos foram usados aqui.
1 tonelada de metal foram usados.
Mais de 500 kg são queimados todo dia.
É muito quente aqui.
Traga água e uma toalha para o General!
O General perguntou de quem é o retrato.
Esse é Lu Li, nosso Capelão Imperial.
Ele é muito poderoso, e a Imperatriz confia nele!
Esses são amuletos que o Capelão nos deu.
Eles afastam o mal, e evitam desastres.
É muito quente dentro do buda.
Precisamos beber pelo menos 2 litros de água por dia.
Temos que reportar isso!
Isto é sério, devemos fazer isso antes que alguém morra!
Shatuo, é melhor você ir.
Vamos subir daqui.
Hoje o está tão claro que podemos ver milhas de distância!
Este pilar tubular é fundamental para o Buda.
Tem 65 metros e foi fundido em um molde.
É cercado por 81 correntes de aço,
que, durante furacões e terremotos,
puxarão na direção oposta evitando um colapso.
General, esses são os dois olhos do Buda.
Mestre Jia... Mestre Jia...
Não vê que temos convidados?
Por favor...
- O que há? - Quando você
inspecionou o pilar ontem,
removeu alguns amuletos.
Devemos colocá-los de volta?
Ainda não colocaram?
A remoção dos amuletos trará má sorte, então...
Depois que você os removeu, ficamos com medo...
ninguém se atreveu a colocá-los de volta.
Nosso trabalho ficou parado.
Coloque-os de volta. Apresse-se!
É desnecessário dizer.
Por aqui, por favor.
O General disse que podemos ver
a coroação daqui.
O General disse...
Senhor, Senhor...
Mestre Jia
- Mestre Xue. - Sim...
Senhor, o corpo queimou até virar cinzas.
Nenhuma carne sobrou.
Tão estranho?
Precisamos achar a causa do fogo.
Acharam algo no corpo?
Senhor! Achamos isso no corpo.
Fósforo! O corpo estava cheio com isso!
Muito fósforo é estocado no Buda para derreter o cobre.
Acho que isso deu a oportunidade ao assassino.
Usar o que havia no local.
Mestre Jia foi queimado pelo fósforo Amarelo!
Não, não foi fósforo.
A chama explodiu de dentro do corpo.
Pei? Como a chama poderia explodir de dentro?
Senhor, olhe seu sapato.
Os ossos viraram cinzas e ficaram no sapato,
mas o exterior ficou ileso.
A chama deve ter queimado por dentro.
Do contrário, como poderia ter acontecido?
Talvez não! Mas o corpo estava cheio de fósforo.
Alguém deve ter envenenado sua comida!
Fósforo fede. Ele teria percebido isso.
Se ingerisse por engano, os sintomas seriam...
falta de ar e dores no corpo, não uma combustão.
Pare com besteira. O assassino está entre vocês.
Leve todos para interrogatório!
Senhor, senhor.
Sem pânico!
Continuaremos nosso trabalho após o interrogatório.
Você...supervisor.
Senhor, se me prender,
o trabalho atrasará, e estaremos condenados.
O que há em sua mão esquerda?
O que é isso? O que aconteceu com sua mão?
Fui punido pelo Ministro da Justiça.
e fiquei preso por 8 anos,
por me envolver na traição do Detetive Dee.
Traição?
Um idiota como você?
Então você deve estar envolvido.
Senhor, se o Buda não ficar pronto,
a Imperatriz nos culpará.
A Suprema Corte não será boa conosco.
Você se atreve a nos ameaçar com a Imperatriz?
Bom, lhe darei o que merece.
Cortarei sua mão direita então.
Ele foi abatido por uma intervenção divina!
Mestre Jia foi abatido por intervenção divina!
Saia do meu caminho!
Vagabundo, deixe de conversa!
De qual superstição está falando?
Que intervenção divina? Desembucha!
Mestre Jia removeu os amuletos
durante sua inspeção dias atrás.
Amuletos concedidos nunca devem ser removidos.
Pare de falar besteiras!
Amuletos? Não pode removê-los?
Deixe-me fazer isso.
Que foi? Quer tentar também?
Acredita nisso?
Deixe-me remover um e todos verão
se uma intervenção divina me derrubará!
Levem todos que foram até o topo hoje
e traga-os de volta.
Algeme-os no portão central.
Donglai, venha comigo até o Palácio.
e conte o caso para a Imperatriz.
Os outros façam guarda aqui.
Prenda todos quando tiver a ordem da Imperatriz.
Sim, senhor!
Majestade, General Yao acabou de chegar,
liderando 200 soldados de Longzhou.
Logo atrás vem o General Qiu,
com 600 soldados para proteger vossa Majestade.
Majestade, Mestre Xue da Suprema Corte
e seu subordinado Pei pedem para vê-la!
Deixe se aproximarem!
Majestade, Pei Donglai da Suprema Corte.
Lamentando a morte de Jia Yi, minha investigação preliminar...
Ele está queimando!
O que há com o Mestre Xue?
Como ele pegou fogo?
Protejam a Majestade!
A Imperatriz decreta:
2000 soldados devem manter guarda dentro do palácio.
A consequência por desobediência é a morte.
O palácio está tão escuro à noite.
Fogo não é mais permitido no palácio.
As tochas foram substituídas por pérolas noturnas.
Ninguém sabe o que houve com a Imperatriz.
Comida e bebida vinham de fora...
e eram resfriadas antes de entregues à Imperatriz.
Todos estamos preocupados com ela.
Majestade... Majestade.
- Não quero cheirar isso de novo! - A coroação é iminente.
Majestade, deve cuidar da saúde.
Até pedi sua sopa favorita.
Você não precisa mais testar comidas.
Deixe isso com seus subordinados.
Sua Majestade tem que governar o mundo.
Vivo e morro por Sua Majestade.
Lembre-se que tem que ficar viva.
Só assim poderá derrotar seus inimigos.
Desde que eu entrei para o palácio aos 14 anos,
enfrentei crises após crises.
Se tivesse sido descuidada, teria sido esmagada.
Nunca imaginaria a ascensão de uma mulher ao trono.
Majestade, o jantar está seguro para comer.
Majestade, o Capelão Imperial está aqui.
- Rápido... - Onde?
Tudo é transitório;
assim é a lei do Céu.
Bem-vindo, Capelão. Todos de joelhos!
Sim, Majestade.
Os astros estão em caos.
Um mal valendo-se de meu retiro espiritual,
perturba o solo real, luta contra a natureza.
O Capelão poderia esclarecer?
Esse mal tem cometido crimes
desde que Vênus deixou o palácio há 8 anos.
Foi aprisionada e não voltou.
Aprisionada? Vênus é prisioneira?
Vênus veio de Yang Qui da cidade de Dee.
Deixou o palácio por 8 anos? Nasceu na cidade de Dee?
O Capelão quer dizer Detetive Dee?
8 anos atrás, Dee se opôs a sua regência
e foi preso por traição.
Se o soltarmos,
os dissidentes ficarão ainda mais rebeldes!
Por favor, pense duas vezes, Sua Majestade.
Assim que Vênus volte,
o caos acabará e todas as estrelas estarão em paz.
Descubra se Dee está vivo ou morto?
Posso saber quem é você?
MINISTÉRIO
Bem-vindo, Oficial Shangguan.
MINISTÉRIO DA COMUNICAÇÃO
Preenchimento de comunicados provinciais
O Leste precisa de 6.000 soldados contra os barbáros.
O Sul informou inundações no rio Yao.
Comunicado ao Departamento de Obras Públicas
O Sul tem sido uma confusão recentemente.
Depois da inundação veio a fome.
Cale a boca e pegue os comunicados.
Aí vêm os comunicados. Fale mais tarde.
Quanto mais cedo queimá-los, mais cedo nós descansaremos.
Comunicados são como receitas para o Estado.
Sabemos sua doença lendo-os.
Mas os comunicados nos últimos anos mostram que
o povo está satisfeito.
A vida das pessoas melhorou
e elas estão contentes.
Então poupe o fôlego
Ling...
Desta vez podemos estar envolvidos.
No quê?
Ouça.
Sim!
Ouço vários homens.
Você disse que se saísse daqui vivo,
talvez se envolvesse em uma grande batalha...
Uma batalha de vida ou morte. Faça o que lhe ensinei.
Sim, estou pronto.
Empurre o carrinho.
20 cm para a esquerda, 1 cm abaixo!
Vire e soque.
De novo!
Cerquem o forno! Peguem-nos vivos!
Não deixem ninguém fugir!
- Protejam a oficial! - Saia!
Uma emboscada no telhado!
Arqueiros escondidos! Abaixem-se!
Apanhe-os vivos! Veja quem são!
Estão suicidando-se para não se entregarem.
Não os deixem pular! Detenham os assassinos!
- Ajudem-me a tirá-los do forno. - Sim.
Você! Vá atrás dos arqueiros no telhado!
Não ouviu? Vão atrás dos arqueiros!
Sim.
Não precisa persegui-los. Eles podem ir e vir à vontade
nesta prisão de segurança máxima,
devem ter ajuda de alguém de dentro.
Bobagem!
Como os assassinos poderiam ser uns dos nossos?
Até podem matar-se no final.
O líder por trás disso é muito poderoso para você.
Talvez não para ela.
Essa oficial elegante e de impressionante postura.
Aposto que é do Palácio.
Não há necessidade. Ele é realmente cego.
Por que fingia ser cego?
Um coração em paz melhora a percepção.
Ver através do coração difere de ver pelos olhos.
Você repete minhas palavras.
Um cego como ele
vê o mundo melhor do que nós.
Esqueça isso, Dee. Você não é mais um prisioneiro.
Posso chamá-lo de Detetive Dee agora?
Boa ou má sorte, só eu saberei.
Este forno é muito quente
mas não é nada quando comparado ao mundo exterior.
Um único erro me colocará no fogo.
Se eu não sair, o fogo virá atrás de mim.
Lutar pelo poder inicia o fogo.
Sem poder significa sem fogo, o céu para todos.
O mundo lá fora está realmente pegando fogo.
Cuidado com o fogo!
Exercícios militares no ano 689.
À direita está Chen de Xiangzhou;
sua arma será a barra de ferro.
À esquerda está Yen de Yangzhou;
sua arma será o martelo meteoro.
O torneio começa!
Sua Majestade, Dee foi trazido como ordenado.
Sabia que vinha para ver-me, mas veste as roupas da prisão
e nem mesmo fez a barba?
Anos atrás, quando fiz oposição a sua regência,
fui acusado de traição.
Agora que sua coroação é iminente,
posso ser acusado e preso de novo em breve...
Então decidi não mudar.
Deixe-nos a sós, Jing'er.
Sim.
O Príncipe herdeiro era pequeno.
Ajudei-o, reinando como Imperatriz por direito.
O que havia de errado nisso?
Mas você teve que se opor.
Em minha regência nesses oito anos,
o Estado é incorrupto e as pessoas ricas.
Até mesmo o Príncipe pediu-me
por escrito para ascender ao trono.
O que mais você pode dizer?
Nada.
Os homens não estão acostumados às mulheres no poder.
Não se pode ser conservador em assuntos de Estado,
é preciso reformar constantemente.
Reformar é bom, mas o novo se torna velho um dia.
Enquanto o velho é substituído pelo novo,
se isso inclui suas vidas, então, a rebelião é inevitável.
Não só os homens... até os cães tentarão fugir.
Detetive Dee não mudou nada.
Suas preciosas palavras são dolorosas aos ouvidos.
Esse era seu distintivo há 8 anos.
Agora o devolvo para você. Será meu Comissário Imperial,
responsável pela caso da Chama Fantasma.
Trabalhará com a Suprema Corte
para desvendar o caso antes de minha coroação!
Porque fica me seguindo?
Sua Majestade sabe o quanto sofreu na prisão
e, especificamente, ordenou-me a servi-lo.
Você tem um olhar mortal.
Deve ser doloroso ser servido por você!
Tão animado aqui?
Quem está no banquete?
O Príncipe de Lanya.
Li Xiao comanda cem mil soldados
e tem a arrogância de sua posição real.
Está em desacordo com a Imperatriz
e há tempos deseja uma rebelião.
Ele deve estar envolvido no caso.
- É melhor averiguá-lo. - Desejar uma rebelião
não significa que esteja envolvido.
É melhor ter certeza.
Estas são as suas roupas antes de ser preso.
Sua Majestade ordenou-me que as encontra-se.
Só falta minha clava cerimonial.
Está ficando tarde e não vou sair mais.
Não precisa ficar me vigiando também.
Esqueceu-se?
Sua Majestade ordenou-me lhe servir.
Sem a ordem da Imperatriz, não voltarei hoje à noite.
Para me servir...
Onde está a água?
É assim que serve as pessoas?
Como pode a Imperatriz suportá-la?
Você é muito estranha para servir as pessoas
e tão impetuosa.
Sim, eu sou.
Estou lhe dando a lâmina.
Venha, faça minha barba.
- Fique parado se tiver coragem. - A Imperatriz quer que me sirva
mas não a leve ao pé-da-letra.
Ela quer que você me espie, mas também quer testá-la...
Cada palavra que disser,
será relatada a Sua Majestade.
Tudo bem, deixe-me dizer-lhe isto.
Ela sempre se superestima
e não acredita em ninguém.
Se realmente ficarmos juntos,
suas suspeitas a colocarão contra você.
Ela não vai deixá-la de fora.
Por que parou de barbear? Minha barba não fica aí...
É aqui.
Sugiro que diga a ela que não nos damos bem.
Isso a deixará tranquila.
Deixe-me ver se ela é o que você disse que ela é.
Não dificulte as coisas para si mesmo.
Se você não quer, não se obrigue.
Mas você quer?
Venha!
- O que você quer? - Segure isso.
Por que não me avisou?
Dei-lhe o chicote. Você não entendeu?
Não me toque.
Quem são essas pessoas?
Protejam o Príncipe! Assassinos!
Estive esperando por você, irmão Dee.
Porque não está ajoelhado?
Persigo suspeitos. Sem tempo para formalidades.
A Chama Fantasma é uma encenação do Capelão
ordenada pela Imperatriz!
Ela quer usurpar o trono
e eliminar os velhos oficiais como nós.
Estou ocupado. Até mais!
Dee, receba uma patente Militar!
Com esta patente, você pode montar uma tropa.
Em vista de sua natureza leal,
o convido para juntar-se a meu Exército da Justiça.
Comando 100 mil soldados
e tenho um plano à prova de falhas
para derrubar a Imperatriz do mal!
- Assassinos? Quem são? - Quem são?
Isso é ultrajante.
Li Xiao!
Como você se atreve a fazer algo assim?
Não conversarei com você na presença dela.
Mas lembre-se, um dia...
vai ajoelhar-se diante de mim
e receber ordens minhas.
Isso será logo.
Se ajoelhará diante de mim
e receberá ordens minhas...
Vai arruinar sua integridade.
Ele deve ter encomendado o assassinato agora.
Porque me matar se quer me comprar?
Ele o quer morto já que não pode comprá-lo.
- Não. - Não?
Ele não quer me ver morto.
É outra pessoa que o quer.
A Imperatriz decreta:
Casos misteriosos têm surgido recentemente.
São obras de bandidos para enganar as pessoas.
Tenho a honra de nomear Dee como Comissário Imperial
da Suprema Corte para solucionar
o caso da Chama Fantasma antes de minha coroação.
Recebo humildemente o Édito Imperial.
Comissário, você tem um estilo único.
Leva seu pássaro, quando em serviço?
Devo levá-lo comigo.
Não resolveremos o caso sem ele.
Onde está o sol esta manhã?
Este é o necrotério. Por aqui, por favor.
O pássaro está com medo de entrar.
Encontre alguém aí fora para cuidar dele.
O falecido era Jia do 4º nível,
Vice-ministro de obras públicas.
No 17º dia do 8 º mês, às 13h30...
ele entrou em combustão até se tornar cinza.
- no interior do Buda, - O que você acha deste caso?
deixando restos da ...
- Vá vigiar o pássaro lá fora. - fíbula esquerda ...
Recebi ordens para segui-lo de perto.
Quer levar este distintivo para a Imperatriz?
Fique de olho nele, mas não o toque.
Não fique muito perto também!
Feche a porta!
Continue lendo.
O falecido era Xue do 3º nível...
Mais alto!
O falecido era Xue do 3º nível.
Você pode falar agora.
A técnica de assassinato não é humana.
Sem rodeios. Vá direto ao ponto.
Quem você acha que é?
Há rumores
que o Capelão Lu Li está por trás da onda de mortes
para dar exemplo.
Para alertar os dissidentes
a não agirem precipitadamente.
Jia foi enviado pela Imperatriz. Por que a trairia?
Ele era insondável.
Li todas os comunicados de Jia, antes.
Ele acompanhou mensalmente o apertado cronograma do Buda.
Matá-lo não dificultaria a coroação?
Você leu os comunicados do Mestre Jia?
Eu lia os comunicados no Ministério da Comunicação
todos os dias antes de queimá-los.
A remoção de amuletos provocou a intervenção divina.
O Capelão está matando com magia negra. Acredita nisso?
É evidente. Porque não posso acreditar?
Você está mentindo.
Ambos sabemos que os amuletos são apenas uma fachada.
O assassino está tentando esconder a verdade.
Achei que só eu pensava assim.
Então, você também pensa o mesmo.
Ela ainda está nos espionando.
Vamos brincar com ela.
O que eu acho é que... você será promovido após a morte de Xue.
Isso faz de você um suspeito também.
Então por que você acha que eu matei o Mestre Jia?
Você o matou como uma diversão.
Seu verdadeiro alvo é o seu superior.
Você pode ter outro motivo para matar Jia.
Você também pode frustrar a coroação.
- Não pare. - Terminei.
Comece de novo até eu pedir para você parar.
O falecido detetive Dee
teve uma luta feroz com o ministro Pei...
Você está me enquadrando!
Você não pediu para brincar com ela?
Por que está tão sério?
Estava encenando. Você não poderia avisar?
Mestre Pei, a gaiola está queimando!
Sr... a gaiola está queimando, Mestre Pei!
- Qual é a causa? - Nenhuma aparente.
O pássaro está em chamas
como os oficiais.
Como isso pôde ter acontecido?
Vamos para a sala de jantar.
O que você está cozinhando?
Pepinos frito com lótus neve.
- Algum sangue da galinha? - Ali.
O que ele está fazendo?
Provavelmente descobriu o motivo das vítimas queimarem.
Mestre Xue pegou fogo entre 15 e 17h?
Correto.
O Buda estava à sombra do sol que descia.
Mas assim que entrou na área de treinamento,
ele pegou fogo.
É porque a área não estava coberta.
Então, deduzo que o sol dispara o veneno!
Vamos sair daqui.
Detetive Dee.
Alegro-me de vê-lo novamente antes de morrer!
Estamos vivos por um propósito.
Você está de volta à Suprema Corte?
A Imperatriz me colocou no cargo.
A posição de Dee é ambígua.
Não podemos deixar que nos engane.
Vamos unir forças para observá-lo.
Juntar forças?
Eu trabalho diretamente com a Imperatriz.
Não cabe a você fazer sugestões.
Qual é o problema?
Antes do acidente, ambos os funcionários
fizeram algo além
de remover os amuletos.
- O que é isso? - Água!
Antes dos incidentes acontecerem,
ambos beberam a água daqui.
É porque o calor aqui
deixou-os sedentos.
Mas não pode ser! Era para eu mudar o amuleto, antes.
Mestre Xue se adiantou e me passou.
Se o assassino matou por causa do amuleto,
como ele sabia que Mestre Xue iria arrebatá-lo
e assim envenenar a água de antemão?
Não deve ter nada a ver com a água.
Você trabalha diretamente com a Imperatriz,
precisa ouvir a minha humilde opinião?
- Como esteve todos esses anos? - Depois que estive na prisão,
mantive minha lealdade escrevendo.
Depois, a Imperatriz me perdoou.
Entrei para o Departamento de Obras Públicas,
encarregado de reparar palácios reais.
Então tornei-me supervisor do Buda.
Isto é, fui promovido.
Que magnífico!
O Pilar Tubular no Livro de Fanyanna?
Sim, eu estava inspirado
pelo Buda Fanyanna.
A base do pilar tem 30,5 metros de profundidade.
Pode resistir a terremotos e furacões.
Este é o nível mais alto do Buda.
Mestre Jia morreu dentro do olho esquerdo do Buda.
Você também reconstituiu o caso?
Depois de trabalhar com você por tantos anos,
acostumei a reconstituir casos.
Então o que você acha?
Larvas de Fogo...
O que são Larvas de Fogo? Estão relacionadas a este caso?
Você também leu o livro de Fanyanna.
Lembra a seção
- sobre as Larvas de Fogo? - Você acha isso também?
Você não respondeu minhas perguntas!
Os besouros mais peçonhentos nas regiões ocidentais.
Se alimentam de fósforo amarelo e seus corpos queimam sob o sol.
Então, os besouros estão relacionados com as mortes?
Eu testemunhei o que aconteceu naquele dia.
Mais tarde é que relacionei com as Larvas de Fogo.
Pare com isso, Donglai!
Você sabia desta pista o tempo todo.
Por que insinuou sobre a intervenção divina?
Como um humilde. Usei a imaginação quando ameaçado.
Honestamente, se lhe dissesse a minha teoria,
dada a sua sabedoria, você não acreditaria.
Bobagem!
Acalme-se. Eu o conheço há anos.
Isso é como ele é.
Venha.
Detenha-o para torturá-lo mais tarde.
Sim!
Pare com isso!
A Imperatriz, me pediu para conduzir o caso.
Eu posso decidir tudo sem intervenção.
Afastem-se todos!
Que outras pistas você tem? Desembuche!
Estou apenas especulando.
Afinal, Larvas de Fogo não são da região.
Para mais detalhes
precisamos de ajuda...
O Mercado Fantasma.
O que é o Mercado Fantasma?
É um pandemônio assustador.
Altos funcionários como você nunca iriam lá.
Shatuo,
Você ainda se lembra de Donkey Wang?
A cidade Luoyang foi construída
mil anos atrás.
A velha cidade desapareceu durante a Dinastia Han.
Uma nova cidade foi construída no auge da dinastia Sui.
O subterrâneo tornou-se um mercado negro.
Eles a chamam de Mercado Fantasma.
Quem pediu um barco?
Estamos procurando o Dr. Donkey Wang.
- Você conhece o lugar? - Wang o Burro com escabiose?
Cinco moedas de prata. Sem devolução!
Há alguém aqui?
Quem faz este barulho? É um inferno aqui.
Nunca vi em um verdadeiro vilão aqui.
Fala mais alto.
Um... Dois...
você ainda está vivo, Dee!
Sumam! Isto não é lugar para vocês!
- Estou aqui para te salvar. - Salvar-me? Não, eu estou bem!
Eu não quero problemas!
É você quem está em apuros. Deixe de bobagens.
Agora que eu estou aqui
seus bons dias acabaram.
Dee, você sempre me traz problemas.
A minha sorte vai me ajudar a superá-los.
Uma vez que está aqui, é melhor eu sair agora.
Não seja tão mesquinho!
Pei! Dê-me o dinheiro!
Coloque-o aqui.
Olha o que eu tenho aqui.
O que exatamente você quer saber?
Já ouviu falar das Larvas de Fogo?
Larvas de Fogo? Estas criaturas...
foram consideradas extintas.
Será que eles existem na planície Central?
Você pode ver
o poder do dinheiro?
Você não vai resolver este caso! Nem pergunte.
Você não me respondeu. Responda novamente.
Respondi, mas você não aceitou. Você não acredita em mim.
Que som é esse?
Por quê me perguntou? Pague mais para outras questões.
Melhor liquidar as contas antigas primeiro.
- Pago depois que nos contar. - Você não é confiável.
Não se preocupe com isso. Pago depois que nos contar.
Algo ainda está lá em cima!
Está olhando o quê?
Dee está perseguindo o Dr. Wang! Eu vou vê-lo.
É o Capelão Imperial!
Impossível.
Parta! Você não pode ser partido? Parta!
Jing'er está em apuros! Vou ajudá-la!
Donglai! Jing'er! Corra!
Quem é este Wang?
Por que o Capelão quer matá-lo?
- Ele não é o Capelão! - Como pode ter tanta certeza?
Sei porque já vi o Capelão antes.
Você não acredita em mim?
Hei! O Capelão está ali!
Já disse que não é ele. Você é tão teimoso.
Não persiga. Algo estranho.
Por quê?
Mas Jing'er está por si só...
Ela quer descobrir sua identidade mais do que nós.
O alvo deles é Wang. Precisamos protegê-lo.
Jing'er sabe onde nos encontrar.
Pare de perder tempo e vamos lá!
Jing'er
Infinito poder?
Mosteiro Infinito?
Não há ninguém aqui. Pare de fingir.
Tire suas agulhas.
Dee, não deveria mexer onde não deve.
Eu estava bem lá embaixo.
Por que me arrastou para cá?
Fale! Onde podemos encontrar as Larvas de Fogo?
Se eu resolver este caso, Ajudo-o a voltar ao palácio.
Ao inferno com isso!
Quem quer voltar? Eu falei isso?
Eu o aconselho a não assumir este caso!
Você não pode lidar com as pessoas por trás disto.
Não há como... então,... então
Veja!
Sua transfiguração o faz inarticulado.
- Deixe-me ver. - Não toque
nestes 2 pontos de acupuntura!
Eles são um anátema para transfiguração!
Você não sabe isso?
Não me toque!
- Qual o problema? - Nada. Estes pontos
Lembraram-me alguém.
Quem?
Tudo bem. É Donglai e Jing'er.
Quem é ele?
O Médico Imperial, Wang Bo.
Também conhecido como Donkey Wang.
Ele é Donkey Wang?
E isso poderia ser chamado de transfiguração?
Bem, esta é minha primeira vez.
Isso é coisa de amador. O que é tão especial?
Desperdiçamos nossa noite inteira com ele.
Pra que serve esse lixo?
Quem é ela? É tão arrogante!
Oficial Shangguan, a favorita da Imperatriz.
Então você é Shangguan Jing'er?
É a vagabunda da Imperatriz?
Fale! Diga tudo o que sabe.
Deixe-me!
Temos que torturá-lo para ele falar.
Uma confissão sob tortura é inútil.
A Imperatriz já fez muita injustiça
por causa de tortura e isso só distancia o povo dela.
As Larvas de Fogo que você procura
foram usadas contra a astenia do falecido Imperador.
O povo do Ocidente falou sobre isso
e decidiram usá-las para tratar da fraqueza.
Eu informei ao falecido Imperador.
O Imperador ordenou pessoalmente
aos comerciantes do Ocidente a presenteá-lo com 20 delas.
Logo nós descobrimos que
elas não tinham valor médico a não ser como um veneno fatal.
Quem toma queima debaixo do sol.
Este é o sintoma do Caso da Chama Fantasma!
Depois desta falha, eu fugi para sobreviver.
Mas antes de fugir, eu as expus sob o sol,
esperando acabar com elas.
Mas na pressa não me certifiquei de sua destruição.
Então onde você as guardava?
Onde hoje fica o Mosteiro do Infinito.
Quer incriminar o Mosteiro, Deixe-me matá-lo agora.
Jing'er, o Capelão pode ajudar neste caso.
Você pode dizer a ele
que quero conversar com ele?
Sobre o quê?
Eu quero saber...
porque ele quer que eu cuide do caso.
O Capelão é muito poderoso.
Ele não poderia apenas me dizer quem fez?
O Capelão está em retiro espiritual.
Então vou ao Mosteiro encontrá-lo.
Detetive Dee, você não pode ir lá.
Eu sei,
sem a Permissão Imperial,
invasores serão punidos com a morte.
Por favor diga ao Capelão que eu preciso vê-lo,
quer ele queira ou não.
Você titubeou.
Como você se atreve a ajudá-lo a passar uma mensagem ao Capelão?
Aparentemente, Dee chegou ao seu limite.
Não precisa mais vê-lo.
Eu cuidarei dele.
Lembre-se!
Para alcançar a grandeza, todos são dispensáveis!
É preciso compromisso total.
Se as Larvas estão no Monastério,
o Capelão deve estar envolvido.
Mas qual seria o motivo do Capelão?
Os dois homens removeram os amuletos antes de morrerem.
Eu não acredito em intervenção divina,
mas talvez haja uma pista por trás dos amuletos.
Xue os removeu durante a investigação;
Jia os removeu quando inspecionava o Buda.
Acho que durante sua inspeção,
Jia deve ter encontrado algo.
A pista talvez esteja no diagrama da inspeção de Jia.
Temos que achar esse diagrama.
Pei da Suprema Corte dá boas-vindas ao Príncipe!
Detetive Dee, receba a clava...
O antigo Imperador lhe deu esta arma.
Foi confiscada na sua prisão.
Depois que chegou até mim, eu a guardei para você!
Devolvo-lhe e espero que ainda respeite o último Imperador.
Dee, eu lhe concedo esta clava.
Caso eu cometa erros durante meu reinado no futuro,
você deverá me aconselhar com franqueza e com a clava.
A Imperatriz tem informantes em todo lugar.
E você está me devolvendo a clava em público.
Quer que a Imperatriz suspeite de mim?
Meu acordo com a Imperatriz só diz respeito à investigação.
Lutas de poder não são problema meu.
A desgraçada estava certa em te pôr na cadeia.
Você virou um cachorro obediente.
Dee, você sabe como o Imperador morreu?
A Imperatriz mandou o Capelão matá-lo!
Detetive Dee!
Levante-se! Detetive Dee!
Eu ganhei!
Sua Excelência, você venceu desta vez!
Dee não tem como vencer!
Ele se ajoelhou ante você.
Detetive Dee é talentoso.
Em vez de esmagá-lo, podemos trazê-lo para nosso lado.
Está certo. Mas alguns de nós achamos
que ele é uma ameaça e deve ser eliminado.
Absurdo! Que falta de visão!
Quem precisa de força para dobrar o Detetive Dee?
Para vencer sem lutar, do que você precisa?
Isto aqui!
Já que você está aqui, por que não aparece?
Esta é a clava que o Imperador lhe deu?
O que tem de tão especial?
Ela pode encontrar falhas nas armas.
Como?
Atingindo a arma do inimigo com essa clava,
você escuta um barulho...
Quando você atacar, ela irá quebrar!
Homens têm pontos fracos como armas.
Eles quebram quando atingidos.
Dee, esta é sua última chance!
Vossa Majestade,
por favor responda em frente desta clava.
Como o Imperador morreu?
Você ainda suspeita de mim depois de tudo?
Como já dito, ele morreu de doença no fígado.
Apesar dos rumores, eu não o envenenei!
Estou subindo ao trono por um Mandato Divino.
Mas como sou mulher, estou sendo difamada.
Você sabe porque eu vim te ver?
Para me convencer a não ir ao Mosteiro.
O Mosteiro é o retiro do Capelão.
E é onde a energia espiritual do nosso Reino se mantém.
Ninguém jamais ousou perturbá-la.
Eu ordeno que você não investigue o Mosteiro!
O Capelão está em retiro espiritual.
Depois da minha coroação,
ele deixará o palácio.
Não é preciso visitá-lo.
O Capelão desaparecerá para sempre?
Mestre Dee!
Algo ruim aconteceu!
- Quem é ele? - Desça e diga a que veio!
Sou Pei da Suprema Corte.
Por favor reporte-se a mim diretamente.
Pei da Suprema Corte dá as boas-vindas à Imperatriz
O que é tão importante para falar-me no meio da noite?
Acabei de saber...
o Princípe... foi envenenado, está morto... em casa.
Detetive Dee fugiu!
Arqueiros, rápido!
Fugiu pelo telhado. Dêem a volta!
Vão prendê-lo. O resto fica com a Imperatriz!
Creio que durante a inspeção,
Jia encontrou algo. Uma grande pista deste caso.
deve estar no diagrama de inspeção de Jia
Madame Jia, sei que está de luto,
mas a investigação urge. Desculpe pela hora.
- Vamos. - Sim.
Dois dias depois da morte do meu marido,
aconteceu um incêndio misterioso
e queimou todo o estúdio.
- Por que você não comunicou? - Eu não sabia. Deveria?
É claro, é um incêndio suspeito.
Alguém quer destruir as provas.
Tão importante e você...
- Madame... - Madame...
Sua casa está passando por reforma?
Há vazamentos por todo o estúdio.
Estávamos consertando o telhado.
Há mais de um mês.
Mais de um mês?
Antes do acidente de Mestre Jia,
a reforma já tinha começado.
Certo.
Durante a reforma do estúdio,
onde Mestre Jia trabalhou?
Ele mudou para a ala leste para trabalhar.
Mostre o caminho.
Detetive Dee!
Você sabe que é um crime capital vir aqui.
Por que veio direto para a armadilha?
Sendo você Capelão, um personagem nobre,
porque precisa recorrer ao ventriloquismo?
Detetive Dee! Você fez de tudo para me ver.
Aqui estou. Diga o que você tem a dizer.
Eu soube que Larvas de Fogo foram criadas aqui.
Devo checar isso para minha investigação.
Absurdo. Estou em retiro aqui há anos.
Nunca vi essas Larvas de Fogo.
Vá embora e pouparei sua vida.
Minha vida ou morte ainda não está determinada.
Mas Jing'er, sua vida está em perigo.
Estou certo, Oficial Shangguan?
Sob ordens da Imperatriz, se atirou em meus braços
e tentou fazer sexo comigo.
Mas você desistiu inesperadamente.
Você não me deixaria tocar seu ponto de transfiguração.
Ao entrar aqui, agora há pouco,
você falou através do cervo por ventriloquismo.
Toda vez que o cervo aparecia,
era você que falava por ele, certo, Jing'er?
No Mercado Fantasma,
você soube logo que o Capelão era uma farsa.
Seria porque vocês são a mesma pessoa?
Jing'er, é hora de você mostrar sua verdadeira face.
Para subir ao trono,
a Imperatriz eliminou nobres e velhos oficiais,
mas não sabia que o caso seria tão complicado.
Para resolver o caso, ela até me trouxe de volta,
nunca imaginando que eu suspeitaria dela.
Ela disse que o Capelão sumiria depois da coroação.
É o jeito dela de fazer as coisas.
Para alcançar a grandeza, todos são dispensáveis!
Jing'er,
você sabe segredos demais.
Com o fim do Capelão, o que sobra para Jing'er?
É incenso alucinógeno.
Lembre-se!
Para atingir a grandeza, todos são dispensáveis!
Eu disse pra você não vir até aqui mas você veio!
Não pense que ficarei agradecida
por ter levado a espadada por mim. Seu Idiota!
Eles deveriam estar na armadilha!
Onde eles estão?
Não devem estar longe. Encontre-os!
Você está acordado.
Que bom que você acordou.
Te machuchei?
Detetive Dee, você é tão patético.
O mundo é tão grande, mas você não se encaixa nele.
Porque todo mundo quer te matar?
A Imperatriz também me pediu pra te matar,
mas eu não pude.
Você pode me levar de volta?
Seu palpite está certo.
A Imperatriz construiu o Mosteiro Infinito.
para usar o Capelão para eliminar os dissidentes.
Naquele época, matamos muitas pessoas.
Mas não somos responsáveis pela Chama Fantasma!
O assassino atacará novamente.
Você tem que ajudar a Imperatriz!
Descobrir quem é o verdadeiro culpado.
Sua Majestade está aqui!
Eu humildemente dou as boas-vindas à Sua Majestade.
Chame o Médico Imperial! Rápido!
Encontre o Médico Imperial imediatamente!
Sim, Sua Majestade.
Se afastem.
Sim.
Chame o Médico Imperial.
Posso lhe perguntar uma coisa, Sua Majestade?
Vá em frente.
Você já
amou alguém na sua vida?
Sim.
Mas o preço foi muito alto.
Então...
valeu a pena?
Valeu a pena?
Valeu a pena.
Jing'er.
Detetive Dee!
Não temos tempo. Não precisa me desamarrar.
Eu sei porque Jia tinha que morrer.
Eu vi seu diagrama de inspeção.
Aquele Buda...
será usado para matar a Imperatriz.
A trava das correntes...
Com a justiça divina acima de mim, não tenho medo.
Como as ondas do mar, o novo sempre substitui o velho.
Eu sou o único que ousa desafiar a tradição.
Você, a Imperatriz bruxa
revirou o Reino todo.
Mas eu serei aquele
que destruirá todos seus planos venenosos.
Eu sei que o vencedor leva toda a fama.
E o céu me ajudará a lutar por justiça.
Hoje
no amanhecer
vamos ver como luto com você.
É o sinal.
Vamos começar!
Esse é o diagrama de inspeção feito pelo Mestre Jia.
Pei o encontrou na casa de Jia.
Jia descobriu que o Pilar Tubular
é diferente do projeto original.
De acordo com o comunicado de Jia antes de sua morte,
buracos foram encontrados embaixo de todos os amuletos.
Embora ele não soubesse a razão,
foi assassinado mesmo assim.
A Torre do Buda tem 60 metros de altura,
tendo vista para o palácio. Pode recair bem no palco da coroação
A cerimônia de coroação é a melhor ocasião.
a morte de Xue foi uma camuflagem.
Você queria distrair nossa atenção,
ligando a morte aos amuletos,
pondo toda a culpa no Capelão Imperial.
Você também tirou vantagem da nossa relação,
antecipando todos meus movimentos.
Tanto para Wang ou para o Mosteiro,
montou emboscadas de antemão. Assim, tenho certeza que
foi você que matou Jing'er fora do Mosteiro.
Eu nunca subestimaria sua habilidade.
Dee, o que mais você sabe sobre isso?
Há 6 anos, você era supervisor da reforma do Mosteiro.
Descobri os vestígios das Larvas de Fogo deixadas por Wang.
Donglai estava certo.
O veneno entrou no corpo pela água.
Jia bebeu a água mas Xue não bebeu.
Depois que ele agarrou o amuleto, não bebeu a água.
Então o veneno deve ter vindo
de fora.
O veneno deve ter se infiltrado pelo seu corpo.
Dee, o que mais você sabe?
Pare com isso, irmão!
É nocivo ao Império e às pessoas.
Não continue cometendo erros.
Há 8 anos,
eu tomei uma decisão.
Tenho vivido para uma só coisa.
Ela me deu isso, tenho que retribuir-lhe!
Sei que você voltará.
Entrar aqui é fácil, mas sair não é.
Arqueiros.
Matem-no!
Pilar tubular...
Fluído incandescente...
Há 8 anos, você liderou uma revolta contra ela.
Agora você dá sua vida por ela.
Por que mudou de ideia?
Se destruir este palácio,
muitos oficiais serão mortos também.
Você terá matado mais que ela.
Soltem o fluido incandescente!
A sorte está lançada.
O fluído irá para a coluna tubular
e derreterá sua base.
O Buda cairá no palco da coroação.
Ninguém sobreviverá no palácio.
Eu o conheço muito bem.
Ouvi que o trouxeram para o caso,
assim avisei ao Príncipe para matá-lo,
ou você estragaria nosso plano.
Mas aquele velho tolo se recusou a ouvir.
Chamou-me de lacaio,
então o matei.
Cem mil soldados estão fora da cidade.
Assim que o buda cair, entrarão para matar a cadela.
Mesmo você não pode sobreviver a isso.
Quebre!
O líquido irá para o pilar tubular
e derreterá sua base.
O Buda cairá no palco da coroação.
Ninguém sobreviverá no palácio.
O momento é chegado e o Céu falou.
A Imperatriz Wu é sábia, gentil e generosa.
Pela unificação, ela se tornará Imperador.
Que se dê conhecimento ao mundo!
Detetive Dee!
Você não pode sair! Uma vez que o Buda caia,
Deixarei você enterrado com a cadela!
Shatuo, seu plano falhou!
Não posso impedir o Buda de ruir,
mas o fluído do sudoeste parou.
O ângulo da queda mudará.
Não cairá sobre o palco da coroação.
Eu não falhei!
Após o Buddha cair, os guardas estarão em pânico!
Vou para o palácio e eu mesmo a matarei.
Shatuo! Desista! É sua última chance!
Sua Majestade! A torre do Buda está balançando.
Está caindo nesta direção. Proteja-se, Sua Majestade!
Verei isto.
Como isso pode acontecer?
Será um presságio?
Corram! O Buda está desmoronando!
Eu não falhei
- Vejam o que aconteceu. - Está mesmo ruindo?
Sua Majestade, não é seguro aqui vamos sair logo.
Sua Majestade!
Protejam Sua Majestade!
Protejam a Sua Majestade tirem-na daqui!
O Buda está caindo em direção ao palácio.
Ei !
Cairá sobre vocês. Não vão por aí!
Vá salvar o Imperador
Foi o Detective Dee quem me salvou...
Um exército rebelde está a 48 quilômetros daqui.
Eles invadirão assim que o Buda cair.
Onde está o general Yao?
Yao está aqui!
Como está a situação fora da cidade!
60.000 Guardas Imperiais
estavam numa emboscada em Bianzhou antes do amanhecer!
Chame o General Zhang para liderar 100 mil soldados
para atacar os inimigos no leste
até que os rebeldes sejam eliminados.
Sim, Sua Majestade.
Você estava bem preparada, de fato.
Detective Dee,
a partir desse dia,
o mundo inteiro saberá que você é meu salvador.
Permita-me dizer algumas palavras para você
na frente da clava?
Absurdo!
- Afastem-se. - Sua Majestade!
Pedi para se afastarem.
- Afastem-se, todos! - Sim.
Sob o céu, com esta clava como testemunha,
A sagrada Imperatriz Wu por favor, escutaria:
Sob o pretexto da magia,
você matou brutalmente clãs e oficiais.
Isso é imperdoável!
Mas a sociedade está à beira da extinção,
Assim, sua punição está suspensa.
Governar exige poder e estratagemas,
mas o certo e o errado não podem ser confundidos!
Que o Imperador saiba todos os seus movimentos,
e deixe os homens do clã Tang sucedê-la,
de modo que tudo volte à normalidade.
Você me chamou de "Imperador"?
Longa vida ao Imperador! Longa vida!
Oficiais são preguiçosos, ninguém pode me ajudar.
Pelo povo, você fica e me ajuda.
Várias vezes fui um rebelde.
Como ousaria me meter em assuntos de estado?
Minha tarefa acabou.
Estou devolvendo esta clava ao último Imperador.
A verdade veio à luz...
O mundo está em paz finalmente...
Mas o detetive Dee está no Mercado Fantasma.
A cura para o veneno da Larva de Fogo
vai depender da vontade do céu.
A vontade do céu está clara e nítida,
mas eu estou viajando sozinho.
O Céu e a Terra não têm espaço para mim,
mas meu coração está em paz.
O sol está subindo. Vamos descer.
"Em 690 D.C. a Imperatriz Wu se tornou o primeiro e único
Imperador do sexo feminino na história da China."
"15 anos mais tarde, em 705 D.C.
A Imperatriz Wu afastou-se do trono,
devolvendo o título ao Príncipe herdeiro,
honrando sua promessa ao Detetive Dee".